Кодекс профессиональной этики переводчика. Моральный кодекс переводчика и правила ситуативного поведения Профессиональный кодекс переводчика
Представители любой профессии имеют свои нормы и правила поведения. С помощью этих норм и правил профессия утверждает свое место в обществе, а общество, со своей стороны, оказывает влияние на этику профессии. В любой профессии имеются свои моральные нормы и законы профессионального поведения, которые нельзя нарушать. Профессия переводчика не исключение. Вопросами этики переводчика занимались такие известные переводчики, как П. Палажченко, А.Чужакин, Г.Мирам, А.Паго, И.С.Алексеева, Р.К.МиньярБелоручев.
Этика переводчика, по мнению И.С.Алексеевой, «включает в себя моральные принципы (моральный кодекс), нормы профессионального поведения, требования профессиональной пригодности, твердое знание переводчиком своего правового статуса, знакомство с техническим обеспечением перевода» .
Моральные принципы предполагают следующее:
Необходимость передачи до 80 процентов информации исходного текста. Переводчик не собеседник и не оппонент клиента, а транслятор, перевыражающий устный или письменный текст, созданный на одном языке, в текст на другом языке. Из этого следует, что текст для переводчика неприкосновенен. Переводчик не имеет права по своему желанию изменять смысл и состав текста при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная задача адаптации, выборки, добавлений и т. п. не поставлена заказчиком.
Переводчик с помощью известных ему профессиональных действий всегда стремится в максимальной мере передать инвариант исходного текста, ориентируясь на функциональные доминанты подлинника.
В ситуации перевода переводчик обязан соблюдать этику устного общения, уважая свободу личности клиента и не ущемляя его достоинство.
В некоторых случаях в обстановке устного последовательного или синхронного перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и дипломатическими полномочиями (например, при переводе высказываний крупных политиков в обстановке международных контактов). Если эти дипломатические полномочия за переводчиком признаны, он имеет право погрешить против точности исходного текста, выполняя функцию вспомогательного лица в поддержке дипломатических отношений, препятствуя их осложнению, но не обязан защищать при этом интересы какойто одной стороны. В остальных случаях переводчик не имеет права вмешиваться в отношения сторон, так же как и обнаруживать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста.
Переводчик обязан заботиться о своем здоровье, поскольку от его физического состояния зависит качество перевода.
Переводчик не имеет права реагировать эмоционально на индивидуальные дефекты в речи оратора и не должен их воспроизводить; он ориентируется в устном переводе на устный вариант литературной нормы языка перевода.
О своей недостаточной компетентности переводчик обязан немедленно сигнализировать, а замеченные за собой ошибки исправлять, а не скрывать; это гарантия высокого качества перевода и доверия к нему окружающих.
В письменном переводе переводчик обязан соблюдать правила его оформления, обеспечивающие корректное отношение к заказчику.
В необходимых случаях переводчик обязан сохранять конфиденциальность по отношению к содержанию переводимого текста и без надобности не разглашать его.
Этика переводчика включает также и требования профессиональной пригодности - определенных психологических качеств, отвечающих профессиональным требованиям. Под профессиональной пригодностью И.С.Алексеева понимает «природные предпосылки к осуществлению данной деятельности, в том числе, психологический настрой. Профессиональные требования -- более широкое понятие, оно наряду с профпригодностью включают необходимый набор умений и навыков» .
Среди качеств, обусловливающих профессиональную пригодность, она называет речевую реактивность, хорошую память, переключаемость, психическую устойчивость, контактность, интеллигентность.
Речевая реактивность - это способность быстро воспринимать чужую речь и быстро порождать свою. Если эта способность дана человеку от природы, ее в любом случае необходимо систематизировать и развивать дальше. Такая способность необходима при устном переводе .
Память также является необходимым качеством переводчика. Переводчику нужна профессионально организованная гибкая память, позволяющая, с одной стороны, вбирать большой объем информации и, с другой стороны, быстро забывать ненужное. Долговременная память должна отличаться способностью вмещать гораздо больший (по сравнению с памятью обычного человека, владеющего иностранным языком) объем лексики в активном запасе, как на родном, так и на иностранном языке. Оперативная память характеризуется способностью запоминать ненадолго существенно большее количество языковых единиц, чем память обыкновенного человека.
Переключаемость - это способность быстрого перехода с одного вида деятельности на другой. При переводе нужен специфический вид переключаемости с одного языка на другой, с цифрового кодирования на вербальное. Исходная предрасположенность к быстрой переключаемости должна перерасти у переводчика в устойчивый навык умения переключаться в сфере языка.
Психическую устойчивость автор ставит на первое место среди качеств профпригодности, так как и принудительно долгое говорение, и неизбежно частое переключение, и повышенная скорость речи, и необходимость в течение целого дня следить только за чужими мыслями, не допуская своих собственных, -- все это приводит к психическим перегрузкам .
Контактность, т. е. стремление к общению с другими людьми, также считается необходимым качеством для переводчика. Речь идет о сознательной психологической установке на контакт. Переводчик должен хорошо осознавать, что он является экспертом не только по языку, но и по культуре сразу двух или больше народов и стран, и активно способствовать налаживанию контакта между сторонами.
Следующим профессиональным качеством, которым должен обладать переводчик, является интеллигентность. Здесь И.С.Алексеева имеет в виду не энциклопедическую образованность, а живость и творческий склад ума, позволяющий применять свои обширные знания в нужный момент времени. Большое значение имеет хорошее образование, широта интересов и активное самообразование.
Под профессиональными требованиями И.С.Алексеева предполагает следующее:
1. Переводчик должен обладать профессионально поставленным голосом и уметь им владеть, а также знать способы восстановления голоса в случае его перенапряжения.
2. Непременным профессиональным требованием является чистая дикция, отсутствие дефектов речи.
3. Обязательно владение техническими приемами перевода. К ним относятся: мнемотехника (приемы запоминания); навык переключения на разные типы кодирования; навык речевой компрессии и речевого развертывания; навык применения комплексных видов трансформаций описательного перевода, генерализации, антонимического перевода, компенсации.
4. Переводчику необходимо умение пользоваться словарями и другими источниками информации.
5. Желательно владение переводческой нотацией, или сокращенной записью.
6. Переводчик должен обладать знанием иностранного языка на уровне, близком к билингвизму, а также знанием культуры народа, говорящего на этом языке, т.е. обладать фоновыми знаниями.
7. Не менее важным условием успешности его профессиональной деятельности является активное владение основными речевыми жанрами и основными типами текста как на родном, так и на иностранном языке.
8. Переводчик обязан постоянно пополнять активный словарный запас на обоих языках.
Переводчик должен также уметь пользоваться различной аппаратурой, обслуживающей его деятельность, т.е. быть знакомым с техническим обеспечением перевода - работой аудио и видеоаппаратуры, компьютера и др.
Работа переводчика осуществляется согласно его правовому и общественному статусу. Это означает, что содержание его деятельности всегда предварительно оговаривается и закрепляется в контрактах, договорах и должностных инструкциях.
Выводы по главе 1
Перевод - это деятельность, которая заключается в вариативном перевыражении, передекодировании текста, порожденном на одном языке, в текст на другом языке, осуществляемая переводчиком, который творчески выбирает вариант в зависимости от ресурсов языка, вида перевода, задач перевода, типа текста и под воздействием собственной индивидуальности.
Переводческая компетенция - это знания, умения и навыки переводчика, совокупность которых позволяет ему успешно осуществлять свою профессиональную деятельность.
Переводческая компетенция состоит из основной (базовой) и дополнительной (прагматической) составляющей.
Базовая часть переводческой компетенции включает в себя языковую и коммуникативную компетенцию, дополнительная - технические приемы перевода и личностные характеристики переводчика.
Коммуникативная компетенция включает в себя фоновые знания, необходимые для переводчика и заключающиеся в овладении социокультурными понятиями и явлениями другого народа.
Профессиональная этика и моральные качества переводчика являются необходимыми условиями осуществления переводческой деятельности.
22.09.2014, Categories Публикации
Преамбула
Работа над «Этическим кодексом» велась в 2013–2014 гг. в рамках экспертной группы, организованной в 2012 году для подготовки круглого стола о взаимодействии фрилансеров и бюро переводов на TRF-2012 в Казани. В дальнейшем силами группы были подготовлены «Методические рекомендации по заключению договоров между переводчиками и заказчиками» и проведен круглый стол в Красной поляне на TRF-2013.
После сочинского форума участники рабочей группы, начавшие осознавать группу как полезное и достаточно уникальное явление на российском переводческом рынке (внутри нее идет, хотя и непросто, реальный диалог между переводчиками-фрилансерами и переводческими компаниями, при этом есть возможность услышать и совместить групповые интересы и позиции), пришли к выводу о желательности продолжения работы уже в формате экспертной группы, рассматривающей вопросы, актуальные для переводческого сообщества и рынка переводов в целом, и подготовки соответствующих нормативных документов в формате рекомендаций.
Сейчас в группу входят руководители переводческих компаний, находящихся на первых строках рейтинга переводческих компаний России (в частности, «Логрус», «Неотек», «Эго Транслейтинг», «Янус»), опытные переводчики-фрилансеры, как входящие в профессиональные переводческие ассоциации (Союз переводчиков России и Национальную лигу переводчиков), так и находящиеся вне их рядов, юристы.
Среди первоочередных потребностей переводческой отрасли России особняком стоит разработка этического кодекса, который стал бы ориентиром при решении большого числа проблем, возникающих в ходе повседневной деятельности участников этой отрасли. В настоящее время ситуация такова, что каждая компания и каждый фрилансер руководствуется собственным корпоративным кодексом или собственными понятиями о том, что хорошо и что плохо во взаимодействиях между фрилансерами, переводческими компаниями и заказчиками переводческих услуг. Насколько разнятся эти понятия – можно судить по оживленным дискуссиям в социальных сетях и в онлайновых форумах. Безусловно, выработка общих позиций по этическим вопросам станет важным шагом к консолидации отрасли.
Поставив перед собой столь амбициозную задачу, члены экспертной группы прекрасно понимают, что текст, предложенный в этом издании, хоть и явился результатом большой работы по выработке консенсусных решений и учета баланса интересов различных групп, все же является лишь рекомендацией. Чтобы кодекс начал работать, необходимо, чтобы участники отрасли поддержали его как полезный инструмент в их повседневной работе. Поэтому круглый стол на TFR-2014 станет началом широкого обсуждения кодекса как на уровне переводческих ассоциаций, так и на уровне широкой переводческой общественности. Группа намерена чрезвычайно внимательно прислушиваться к обратной связи и по результатам обсуждения внести изменения и дополнения в текст, чтобы разработать окончательную редакцию кодекса.
С этой целью после TFR-2014 будет организована специальная группа в сети Facebook.
Электронная версия настоящего этического кодекса будет опубликована на web-сайтах СПР, Translation Forum Russia и НЛП.
Цель
В настоящем кодексе сформулированы практические рекомендации по цивилизованному и профессиональному взаимодействию всех участников переводческой деятельности в Российской Федерации.
Этический кодекс имеет статус рекомендательного документа. Однако в отсутствие письменного договора между сторонами данный документ может являться дополнением к устному договору между сторонами в том случае, если переводчик уведомляет об этом заказчика до заключения договора.
Аудитория
Документ адресован всем участникам переводческой деятельности: переводческим компаниям, их руководителям и сотрудникам, переводчикам-фрилансерам разного профиля (письменным и устным переводчикам, гидам-переводчикам, сурдопереводчикам, синхронным переводчикам, аудиовизуальным переводчикам и т. д.), штатным переводчикам организаций, редакторам и корректорам переводных текстов, включая сотрудников организаций - заказчиков переводческих услуг. Далее по тексту участники переводческой деятельности, перечисленные выше, именуются «Переводчик» или «Переводческая компания».
Переводчикам/Переводческим компаниям рекомендуется информировать заказчиков о существовании настоящего этического кодекса и о том, что Переводчик/Переводческая компания его придерживается.
Положения настоящего кодекса также рекомендованы к соблюдению всеми лицами и организациями, участвующими в процессе создания результата переводческой деятельности, в том числе в качестве заказчика.
1. Профессиональные принципы работы
1.1. Работа в пределах компетенции
Переводчик/Переводческая компания выполняет перевод в пределах своих компетенций - языковой, предметной, культурной и технологической. Это в том числе означает, что письменный переводчик стремится переводить исключительно на свой родной язык, язык своего повседневного общения или на язык, уровень владения которым документально подтвержден как соответствующий уровню носителя. В противном случае Переводчик/Переводческая компания предупреждает конечного заказчика о том, что в переводе возможны определенные недостатки.
1.2. Непринятие условий, не позволяющих выполнить заказ надлежащим образом
Если имеющиеся знания, компетенции, производственные возможности или условия заказа (например, сроки) не позволяют выполнить перевод в соответствии с согласованными требованиями, Переводчик/Переводческая компания незамедлительно уведомляет об этом заказчика и либо оговаривает с ним приемлемые сроки и условия, либо отказывается от заказа. Если соответствующие обстоятельства выяснились после принятия заказа, то следует незамедлительно уведомить о них заказчика и попытаться скорректировать условия заказа; если же заказчик настаивает на выполнении заказа на прежних условиях, необходимо сделать все возможное для максимально качественного выполнения перевода.
1.3. Объективность и независимость
В процессе устного перевода Переводчик не вносит в перевод личных суждений и не передает своего отношения к сообщению. Устный переводчик сохраняет нейтральную позицию, стремясь максимально точно передать сообщения обеих сторон. Если диалог происходит на повышенных тонах, Переводчик остается чуть более нейтральным, чем его собеседники («на полтона ниже») и старается сгладить возможный конфликт, создавая атмосферу, способствующую переговорам. Переводчику не следует соглашаться на возможные просьбы той или иной стороны перевести ту информацию, которая не предназначена для перевода.
1.4. Добросовестность
Переводчик/Переводческая компания прилагает все возможные усилия к тому, чтобы выполнить письменный или устный перевод в соответствии с согласованными условиями заказа.
1.5. Соблюдение авторских прав
Переводчик/Переводческая компания соблюдает законные права авторов оригинальных текстов. Переводчик вправе требовать соблюдения заказчиками и иными лицами его законных авторских прав. При получении заказов на изменение и/или редактирование ранее выполненных переводов, в том числе с использованием баз данных памяти переводов, Переводчик вправе предполагать, что вопросы передачи авторских прав были должным образом решены между авторами ранее выполненных переводов и заказчиком перевода.
1.6. Исключение конфликта интересов
Если на этапе оформления заказа Переводчик/Переводческая компания понимает, что имеет личный коммерческий интерес, который противоречит интересам заказчика, единственно правильным решением будет информирование об этом заказчика и, возможно, отказ от работы. Использование информации, полученной на этапе обсуждения заказа или в ходе работы, в личных коммерческих интересах также признается неэтичным.
1.7. Соблюдение Законодательства
Переводчик/Переводческая компания знает и применяет в своей работе нормы и принципы лучшей мировой практики в сфере переводческой деятельности в той степени, в которой они не противоречат законодательству РФ.
1.8. Право на отказ
Переводчик/Переводческая компания имеет право отклонить заказ по идеологическим или этическим соображениям на этапе согласования заказа, пока работа еще не началась. Если подобные причины появились в ходе выполнения заказа, то условия договора имеют приоритетное значение, и прекращение работы допустимо только в том случае, если дальнейшее выполнение перевода противоречит законодательству соответствующей страны.
1.9. Повышение квалификации
Переводчик/Переводческая компания постоянно повышает квалификацию и совершенствует свои навыки путем обучения, общения с коллегами, чтения профессиональной литературы, освоения смежных специальностей, углубления предметных и технических знаний, овладения новыми технологиями, а также любыми другими доступными способами.
1.10. Конфиденциальность
Переводчик/Переводческая компания гарантирует конфиденциальность информации, которая стала известна в ходе обсуждения или выполнения перевода и которая является конфиденциальной по закону или в соответствии с условиями договора между сторонами. Исключение составляют сведения, не являющиеся конфиденциальными или не составляющие коммерческую тайну в силу прямого указания закона.
2. Оплата и ответственность
2.1. Грамотное ценообразование
Переводчик/Переводческая компания ответственно и осознанно подходит к формированию тарифов, осознавая, что неправильно установленный (завышенный или заниженный) тариф дестабилизирует отрасль. Ответственное ценообразование подразумевает изучение рыночных условий, а также нормативной документации переводческих ассоциаций и других релевантных материалов. Переводчик/Переводческая компания поддерживает тарифы на таком уровне, который позволяет оказывать услуги приемлемого качества на постоянной основе. Грамотное ценообразование направлено на формирование у заказчика правильного понимания соотношения между ценой и качеством оказываемой услуги.
В процессе заключения договора сторонам следует при определении итоговой цены учитывать разумный баланс интересов.
Сознательное занижение Переводчиком/Переводческой компанией стоимости проекта с целью выиграть у конкурента по цене признается неэтичным и неприемлемым с точки зрения положений настоящего кодекса.
2.2. Пределы ответственности
В рамках соглашений между переводчиками и переводческими компаниями пределы ответственности за оказание услуги устного или письменного перевода (например, штраф Переводчику за ошибки или другие виды штрафов) оговариваются сторонами в момент заключения договора и не должны превышать сумму оплаты за тот заказ, к которому относятся претензии. В таком объеме штраф является дисциплинарной мерой. Более значительные штрафы могут налагаться только по решению суда.
3. Конкуренция
3.1. Честная конкуренция
В рамках настоящего кодекса признаются неэтичными такие методы конкуренции, которые противоречат общепринятой мировой практике и деловой этике, даже если они не запрещены действующим законодательством, например интернет-атаки, диффамация и троллинг-кампании в соцсетях, явное переманивание персонала, в том числе путем обращения к хедхантерам либо предоставления заведомо недостоверной информации о потенциальном работодателе или условиях сотрудничества, а также провоцирование сотрудников конкурирующей компании на разглашение секретов в ходе переговоров, провоцирование перешедшего персонала на разглашение коммерческих и производственных секретов предыдущего работодателя, негативные отзывы о конкурентах в общении с заказчиком, использование случайно полученной конфиденциальной информации, сознательное занижение цен и т. п.
3.2. Связи с конечным заказчиком
Переводчик не устанавливает по своей инициативе связь с конечным заказчиком в обход своего непосредственного заказчика (Переводческой компании) во время выполнения перевода и в течение разумного срока после его завершения, который в мировой практике составляет один год, если иное не оговорено соглашением между Переводчиком и Переводческой компанией.
3.3. Противодействие коррупции
В рамках настоящего кодекса признается неэтичным попустительство или непротивление коррупции, в том числе: любым формам вымогательства со стороны государственных и муниципальных служащих или сотрудников заказчика, коммерческий подкуп сотрудников заказчика (в том числе подарками и натуральными благами), сговор с государственными и муниципальными служащими или сотрудниками заказчика, наносящий ущерб государству или компании-заказчику, сговор с конкурентами - участниками торгов, аукционов, тендеров на оказание переводческих и смежных услуг, а также участие в торгах, аукционах и тендерах нескольких аффилированных юридических лиц.
4. Взаимоотношения с заказчиками
4.1. Соглашение между сторонами
Отношения между сторонами, участвующими в переводческой деятельности, строятся на основании договора, который может быть заключен в устной или письменной форме. Хотя предпочтительным вариантом является письменный договор, где согласованы все существенные условия (вид услуг, объем услуг, срок оказания, цена за единицу измерения, итоговая цена, срок оплаты, штрафные санкции и т. д.), Переводчик/Переводческая компания соблюдает также и устные договоренности, согласованные до начала работы. Изменение условий договора после выполнения устного или письменного перевода в одностороннем порядке или добавление пунктов, содержащих невыгодные для другой стороны условия, признается неэтичным. Сознавая, что стабильное партнерство и сотрудничество внутри отрасли невозможны без взаимоуважения контрагентов и соблюдения баланса интересов всех участников переводческого рынка, переводческие компании, переводчики и заказчики услуг перевода стремятся учитывать взаимные интересы при заключении договоров.
Во избежание разногласий при заключении устного договора рекомендуется определить все существенные условия и закрепить их в письменной форме (например, в виде электронных сообщений или СМС-сообщений).
4.2. Информирование заказчика на всех уровнях
Чтобы процесс выполнения перевода был максимально прозрачным, рекомендуется информировать заказчиков переводческих услуг об основных принципах, приемах и правилах их оказания.
4.3. Предложение заказчику оптимальных решений
В случае если заказчик предлагает неоптимальное решение задачи в ходе подготовки или обсуждения проекта, Переводчику/Переводческой компании рекомендуется проявлять инициативу и предлагать заказчику усовершенствованный алгоритм действий в целях достижения наилучшего конечного результата, с указанием получаемых заказчиком преимуществ.
4.4. Указание на ошибки в оригинале
В случае если исходный материал или предлагаемый заказчиком ход работ содержит явные, грубые фактические ошибки, Переводчику/Переводческой компании рекомендуется проявлять инициативу и указывать на них заказчику.
4.5. Трудности и обстоятельства непреодолимой силы
При возникновении непредвиденных трудностей или обстоятельств непреодолимой силы Переводчик/Переводческая компания незамедлительно сообщает о них заказчику и совместно с ним принимает решение о том, каким образом урегулировать ситуацию с наименьшими возможными потерями.
4.6. Разрешение споров путем переговоров
Спорные случаи, касающиеся переводческой деятельности, рекомендуется разрешать путем переговоров непосредственно между сторонами спора. В сложных случаях возможно создание специальной комиссии независимых экспертов; состав комиссии формируется по согласованию сторон. Законодательство допускает также практику третейского суда. Признается неэтичным выносить спорные случаи на суд общественности (например, обсуждать их в социальных сетях, на профессиональных форумах и т. п.), поскольку в подобных ситуациях рассмотрение не может быть объективным, а также отсутствует компетентный орган, уполномоченный рассматривать споры и принимать по ним решения.
4.7. Конструктивное общение на всех уровнях
Культура общения напрямую влияет на точность передачи мыслей и качество взаимодействия сторон, участвующих в переводческой деятельности. Общение осуществляется корректно, без перехода на личности, с пониманием и уважением прав и обязанностей сторон, соблюдением правил вежливости, профессиональной, корпоративной и сетевой этики.
5. Взаимоотношения в профессиональной среде
5.1. Переводческие компании и их сотрудники
Переводческие компании, присоединившиеся к настоящему этическому кодексу, обеспечивают знание и соблюдение положений кодекса со стороны своих штатных и внештатных сотрудников, а также обязуются при прочих равных условиях сотрудничать с теми фрилансерами, которые заявили о своем согласии с положениями настоящего кодекса.
5.2. Отказ от необоснованной критики коллег
Переводчику/Переводческой компании рекомендуется избегать резких высказываний в адрес коллег, особенно перед лицом заказчика, так как это наносит ущерб отрасли в целом и создает негативный имидж участника переводческой деятельности. В любой ситуации взаимная помощь и поддержка более продуктивны. Во всех случаях оценка других лиц и организаций должна быть объективной и направленной на конкретные действия и результаты.
5.3. Взаимопомощь, передача опыта, доброжелательные отношения
Доброжелательность является безусловной и всеобъемлющей рекомендацией Переводчику/Переводческой компании. Более того, рекомендуется не рассматривать коллег по отрасли исключительно как конкурентов, даже если они в силу обстоятельств таковыми являются. Взаимопомощь, обмен полезным опытом, обучение коллег приносят дополнительные дивиденды и добавляют положительных эмоций.
5.4. Недопустимость дискриминации по возрасту, полу, внешним данным и т. п.
При поиске переводчика следует избегать указания таких параметров, как возраст, пол, характеристики внешности претендента и т. п., если это не связано явным образом с характером работы (например, для поездки в регионы с суровым климатом).
5.5. Культура сетевого общения
При общении через электронные средства связи рекомендуется соблюдать нетикет - этикет общения в сети интернет.
6. Общественные взаимоотношения
6.1. Стремление к повышению престижа профессии
При исполнении своих договорных обязательств Переводчик/Переводческая компания ведет себя достойно.
Работа переводчика, как правило, остается незаметной для широкой публики, и ее важность недооценивается. Переводчику/Переводческой компании рекомендуется прилагать разумные усилия к тому, чтобы знакомить публику с буднями отрасли (например, рассказывать об интересных эпизодах, связанных с переводами, в соцсетях, в личных блогах, статьях и интервью в СМИ и т. п.), на примерах показывать значимость труда переводчика. Переводческие компании могут, например, проводить мероприятия по профориентации в своем регионе. Говоря о переводной книге или об успехе какого-либо мероприятия, рекомендуется везде, где это уместно, отмечать труд переводчика.
6.2. Продвижение и поддержание законодательных инициатив
Переводчик/Переводческая компания всегда содействует инициативам, направленным на развитие отрасли, повышение престижа профессии, разработку отраслевых стандартов и т. п. а также законодательным инициативам, способствующим признанию и поддержке переводческой профессии со стороны государственных и муниципальных органов и структур.
6.3. Волонтерство, благотворительная деятельность
Участие или отказ от участия в волонтерской деятельности (оказании переводческих услуг на безвозмездной основе) и других формах благотворительности являются личным выбором Переводчика/Переводческой компании. Не допускается принуждение к неоплачиваемой работе либо использование результатов волонтерского труда в коммерческих целях. Выполняя перевод на безвозмездной основе, Переводчик/Переводческая компания руководствуется теми же профессиональными стандартами ответственности, качества и конфиденциальности, что и при выполнении оплачиваемых заказов.
6.4. Предотвращение межкультурных разногласий
Профессия переводчика по определению объединяет. Переводчик/Переводческая компания не допускает сообщений, способствующих разжиганию межнациональной розни, не использует оскорбительных эпитетов по отношению к другим народам, не участвует в сетевых флеймах и форумах, связанных или не связанных с переводческой деятельностью, имеющих целью или результатом разжигание ненависти или межнациональной розни, даже если такие действия формально не противоречат законодательству, за исключением случаев, когда оскорбительные эпитеты содержатся в переводимых материалах.
Вас также может заинтересовать:
- 23 октября в корпусе АБК в аудитории № 501 кафедра теории речи и перевода ФИЯ при поддержке Мордовского регионального отделения...
- Откуда берутся отрасли http://expert.ru/ural/2015/07/otkuda-berutsya-otrasli/ Лингвистические услуги часто фигурируют в топах мировых рейтингов как отрасль, имеющая сильные предпосылки к устойчивому долгосрочному развитию....
- https://soundcloud.com/mzagot/fm-1...
- Ассоциация преподавателей перевода приглашает принять участие в курсе повышения квалификации «Обучение переводу в соответствии с актуальными требованиями отрасли». Курс пройдет...
1. Переводчик должен выполнять полный и точный перевод.
2. Переводчику ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
вести беседы, не относящиеся к делу (или не по существу )
исправлять ошибки оратора
не уметь правильно исправлять свои переводческие ошибки
переводить в третьем лице, если это возможно
удалять или пропускать информацию
добавлять информацию, которой не было в оригинале
добавлять или удалять «маркеры вежливости»
вести себя неэтично
3. Переводчик должен оставаться беспристрастным.
3.1.Переводчику запрещается принимать чью-либо сторону в разговоре вне зависимости от личных и нравственных соображений.
3.2. Переводчик обязан предоставлять лишь точную переведенную информацию без использования языка тела, отрицательной или положительной интонации или выражения личного мнения.
4. Переводчик должен соблюдать конфиденциальность всех заданий.
5. Переводчик должен исполнять только роль транслятора, действуя в качестве посредника и точно передавая информацию, переведенную с одного языка на другой.
5. The Interpreter shall maintain professional conduct at all times.
Переводчик должен все время вести себя профессионально.
5.1 The Interpreter shall speak in a clear voice, while maintaining professional decorum and objectivity.
Переводчик должен говорить четко, следовать профессиональному этикету и быть объективным.
5.2The Interpreter shall remain alert and mentally agile prior to and during interpretations. To this end, the Interpreter should take breaks after handling difficult or long periods of interpretation.
Переводчик должен быть внимательным и (иметь живой умJ) сообразительным до и во время перевода. После длительного и сложного перевода необходимо сделать перерыв.
6. The Interpreter shall be culturally sensitive.
Переводчик должен знать культурные особенности.
6.1Members of certain cultures may require or prefer one gender to another for interpretation. As professionals, Interpreters cannot take issue in these choices, or let personal opinions be reflected in the interpretation process. The Interpreter must respect and adhere to these choices to the best of the Interpreter"s ability.
Представители определенных культур могут потребовать или предпочесть переводчика определенного пола. Будучи профессионалом, переводчик не может принимать решение в таких вопросах или выражать свое мнение по этому поводу в процессе перевода. Переводчик должен уважать и придерживаться этого мнения в меру своих возможностей.
6.2 The Interpreter shall bridge the cultural gap to the satisfaction of both parties.
Переводчику необходимо помочь обеим сторонам преодолеть культурный разрыв.
7. The Interpreter shall, at all times, assess his/her ability to maintain the highest standards for professional interpretation. The Interpreter shall convey any reservations about his/her ability to successfully complete the assignment for the customer. The Interpreter shall decline any assignment he/she believes to be beyond his/her technical knowledge or linguistic ability.
Переводчик должен переводить, следуя высоким стандартам. Переводчику также необходимо высказывать все сомнения по поводу успешного выполнения поставленной клиентом задачей. Переводчик должен отказаться от перевода, если ему не хватает каких-либо технических или лингвистических знаний.
8. The Interpreter shall continually improve his/her skills and knowledge through activities such as professional training or education and interaction with colleagues and specialists in related fields.
Переводчик должен постоянно улучшать свои профессиональные навыки и знания с помощью профессионального обучения, тренировок, общения с коллегами и специалистами в областях знаний, связанных с переводом.
9. The Interpreter shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession. The Interpreter shall refrain from any act which might bring the profession into disrepute.
Переводчик не должен браться за работу, которая может испортить его репутацию и принести ему дурную славу.
Представляем вниманию широкой публики вторую редакцию «Этического кодекса переводчика» .
Напомним, что работа над кодексом ведется с 2013 г. в рамках экспертной группы, организованной в 2012 году для подготовки круглого стола о взаимодействии фрилансеров и бюро переводов на TRF-2012 в Казани. В дальнейшем силами группы были подготовлены «Методические рекомендации по заключению договоров между переводчиками и заказчиками» и проведен круглый стол в Красной поляне на TRF-2013.
Первая редакция этического кодекса была представлена в 2014 г. на TFR-2014 (Екатеринбург). За месяцы, прошедшие после этого события, была организована группа в сети «Фейсбук», которая стала площадкой для дискуссий по темам, связанным конкретными пунктами кодекса и с этикой переводческого сообщества в целом. Мы внимательно следим и за дискуссиями, содержащими элементы этики, в других группах и на других страницах этой социальной сети, рассматриваем и анализируем в рамках нашей экспертной группы все полезные предложения. Наша миссия – не выразить через кодекс свое личное мнение, а собрать и аккумулировать в этом документе здравый смысл и этические понятия, свойственные здоровому сообществу.
Первоначально предполагалось подготовить к TFR-2015 окончательный текст документа. Однако в целях расширения базы кодекса и более активного привлечения к его обсуждению представителей крупных, мелких и средних переводческих компаний было решено отложить презентацию окончательной редакции ЭК до следующего заседания Московского переводческого клуба.
Думается, что сейчас, когда текст почти готов, наступил момент подумать о внедрении закрепленных в нем этических принципов в практику повседневной работы.
Здесь уместно небольшое отступление: безусловно, никто не может заставить кого-либо из членов переводческого сообщества соблюдать данный кодекс. Кодекс не является юридически обязательным, а переводческое сообщество разнообразно по своему составу. Нашей целью было предложить коллегам по отрасли инструмент взаимодействия, который, как мы надеемся, будет сочтен полезным и постепенно будет повсеместно принят. На наступающем этапе логичной видится отработка положений кодекса на так называемых «кейсах». Работа с обезличенными кейсами позволит достичь нужного уровня нейтральности, подняться над личными отношениями и понять, в каких ситуациях положения кодекса будут работать, а где требуются дополнения или корректировка. Этот полезный процесс предполагается начать на TFR-2015, а затем продолжить в рамках группы в сети "Фейсбук", а также на сайте кодекса, который мы с удовольствием вам представляем: www.
В любой профессии имеются свои моральные нормы и законы профессионального поведения, которые нарушать нельзя. Не всегда они имеют вид заповедей, но, пожалуй, всегда базируются на основах христианской нравственности. Есть такие этические нормы и в профессиональной деятельности переводчика. Они постепенно выработались и сложились в мировой практике и являются моральным кодексом современного представителя профессии, о которой мы с вами говорим. Познакомиться с некоторыми из этих правил будет для нас полезно:
Переводчик - ТРАНСЛЯТОР, «перевыражающий» устный или письменный текст созданный на одном языке, в текст на другом языке.
ТЕКСТ для переводчика НЕПРИКОСНОВЕНЕН. Переводчик не имеет права по своему желанию изменять при переводе текст (сокращать, расширять), если дополнительные условия не были поставлены заказчиком.
При переводе переводчик всегда стремится передать в максимальной мере ИНВАРИАНТ исходного текста, т.е. переводить с иностранного языка все языковые единицы оригинального текста.
Переводчик не обязан переводить языковые единицы на других языках. (Если, например, в немецком научном тексте встретились цитаты на латинском, английском, французском языках и т.п..). Это не входит в задачи переводчика, если он не владеет другими языками.
Переводчик обязан сохранять конфиденциальность (секретность) по отношению к содержанию переводимого материала и без надобности не разглашать его.
Переводчик обязан максимально обеспечивать высокий уровень владения языком оригинала, языком перевода, техникой перевода.
Требования к оформлению письменного текста заранее оговариваются с заказчиком. Соблюдается всегда: передача графической информации (расположение частей текста, заголовки, подзаголовки) и указание страниц оригинала.
Переводчик имеет право требовать всех необходимых условий для обеспечения качественного перевода (предоставления справочной и другой литературы по теме).
Переводчик несёт ответственность за качество перевода, а в случае если перевод художественный или публицистический, имеет на него авторское право, защищённое законом, и при публикации перевода его имя обязательно должно быть указано.
Вопросы для самоконтроля:
Почему нельзя назвать точное число языков, существующих на земном шаре?
Чем устный переводчик отличается от переводчика письменного?
Объясните выражение «перевод как деятельность».
Что является основой успеха профессии переводчика?
Что такое фоновые знания и какова их роль для переводчика?
Сформулируйте хотя бы несколько основных правил переводческой этики.
Как вы думаете, для чего необходим МОРАЛЬНЫЙ КОДЕКС ПЕРЕВОДЧИКА?
Загрузка...
